10月16日，第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)新聞發(fā)布會(huì)在京舉行，揭曉10部入圍終評(píng)的作品。

本屆傅雷獎(jiǎng)收到參評(píng)圖書54部，其中社科類圖書32部，文學(xué)類作品22部。值得一提的是，在本屆傅雷獎(jiǎng)的61位參評(píng)譯者中，八零后占到了47位，刷新上屆紀(jì)錄，參評(píng)者呈現(xiàn)逐年年輕化趨勢(shì)。

發(fā)布現(xiàn)場(chǎng)

由翻譯家、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院副院長(zhǎng)王鯤擔(dān)任主席的本屆評(píng)委會(huì)將選出最終獲獎(jiǎng)作品。除了八位常任評(píng)委，上屆傅雷獎(jiǎng)的兩位獲獎(jiǎng)?wù)?、以及特邀嘉賓作家李修文、學(xué)者汪民安也將參與終評(píng)。今年傅雷獎(jiǎng)還將迎來(lái)一位法方特邀嘉賓：法國(guó)摩洛哥裔作家蕾拉·斯利瑪尼。

入圍終評(píng)的10部作品書影

從安妮·埃爾諾在伽利瑪出版社出版的第一部小說(shuō)《空衣櫥》，到收錄了作曲家德彪西2500封信件的《書信集》；從皮埃爾·米雄的短篇小說(shuō)集《微渺人生》到讓-保羅·杜波瓦獲得2019年龔古爾獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇小說(shuō)《每個(gè)人》；從阿蘭·埃倫貝格追述抑郁癥歷史的《疲于做自己》到克洛?！さ侣迥纷穼?ài)情的小說(shuō)《合成的心》，傅雷獎(jiǎng)今年入圍終評(píng)的作品再次呈現(xiàn)法語(yǔ)作品和中國(guó)當(dāng)代譯界的多樣活力。

自創(chuàng)立以來(lái)，傅雷獎(jiǎng)著力表彰在中法兩國(guó)文化交流中擔(dān)當(dāng)使者作用的譯者，以突出法語(yǔ)圖書的漢語(yǔ)翻譯、同時(shí)促進(jìn)其在中國(guó)的傳播聞名，尤其得到勒克萊齊奧和莫言等文化界人士支持，充分發(fā)揮了“文化擺渡人”的作用。每年，傅雷獎(jiǎng)評(píng)選出文學(xué)類和社科類最佳譯作各一部。自2013年起，傅雷獎(jiǎng)設(shè)立了旨在鼓勵(lì)新生代譯者的“新人獎(jiǎng)”。

據(jù)介紹，第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)邔⒂?1月22日在北京民生現(xiàn)代美術(shù)館舉辦的頒獎(jiǎng)典禮上揭曉。11月23日，數(shù)場(chǎng)文學(xué)見(jiàn)面會(huì)將在PAGEONE書店（北京坊）舉辦。屆時(shí)，入圍譯者及編輯將和讀者近距離交流。

入圍終評(píng)的10部作品名單

（現(xiàn)場(chǎng)攝影：杜佳）