消息如石入水。鄭曉龍將拍《紅樓夢》，編劇是流瀲紫——那個(gè)用《甄嬛傳》把后宮風(fēng)云寫進(jìn)當(dāng)代觀眾DNA里的人。雖然還未得到官方證實(shí)，但輿論場已然分裂：一方視其為“褻瀆經(jīng)典”，另一方則歡呼老劇有望煥新。

經(jīng)典翻拍的消息總是不絕于耳。金庸武俠這些年被反復(fù)演繹，《西游記》的影視化版本層出不窮，三國故事在銀幕上輪回重述……而輿論場的反應(yīng)，除了部分人的滿心期待，更多是 “只怕是又要?dú)Ы?jīng)典”的條件反射。經(jīng)典翻拍本應(yīng)是文化與時(shí)代的深度對話，而今卻常常淪為資本與流量的淺層狂歡。

我們對于經(jīng)典翻拍的關(guān)注，或許早已超越某一具體的作品，而是觸及到一個(gè)更深層的命題——在記憶與新意、賡續(xù)與創(chuàng)造的拉鋸中，經(jīng)典究竟應(yīng)當(dāng)如何“重生”？

翻拍，為何總是難續(xù)經(jīng)典

近年來，經(jīng)典翻拍屢陷創(chuàng)作窠臼。2019版《新白娘子傳奇》把修煉千年的蛇妖變成了戀愛腦少女，新版《鹿鼎記》把韋小寶的市井智慧演成裝瘋賣傻，2020版《半生緣》把張愛玲的筆下蒼涼稀釋成了狗血言情。

經(jīng)典之所以成為經(jīng)典，究竟在于扣人心弦的情節(jié)，還是精心布置的形式？究竟在于皮相之美，還是風(fēng)骨之峻？當(dāng)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)不再潛心研讀原著，反而熱衷炒作選角爭議、買熱搜博眼球，我們是否該犀利指出，這是在與經(jīng)典對話，還是在對流量獻(xiàn)媚？

自87版電視劇封神，此后《紅樓夢》的翻拍史，堪稱一部創(chuàng)作態(tài)度退化史。面對屢次“翻車”，我們不得不質(zhì)問：創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)是否認(rèn)真讀過第五回判詞，是否理解“白茫茫大地真干凈”的哲學(xué)深意。87版《紅樓夢》之所以封神，不僅僅是因?yàn)檠輪T演技在線、服裝道具考究，更因捕捉到了原著的“魂”——那種悲天憫人的氣質(zhì)、“千紅一哭，萬艷同悲”的宿命感。

“陳曉旭之后再無林黛玉，歐陽奮強(qiáng)之后再無賈寶玉?！边@樣的評(píng)價(jià)，與其說是對演員的贊美，不如說是對那個(gè)時(shí)代創(chuàng)作精神的懷念。導(dǎo)演王扶林帶著團(tuán)隊(duì)，用三年時(shí)間研讀原著、培訓(xùn)演員、搭建場景……那種近乎“朝圣”的創(chuàng)作態(tài)度，今天看來，近乎奢侈。

經(jīng)典不該淪為資本的游戲，我們所期待的“重生”應(yīng)是文化的賡續(xù)傳承，而不是精心包裝的消費(fèi)陷阱。這要求創(chuàng)作者既是一位虔誠的“考古學(xué)家”，小心翼翼地拂去時(shí)光的塵埃，辨認(rèn)出記憶中最珍貴的部分；同時(shí)，也必須是一位有膽識(shí)的“建筑師”，在經(jīng)典的“地基”上，為當(dāng)代審美找到新的支點(diǎn)與表達(dá)。

“求變”與“不變”，邊界在哪里

經(jīng)典翻拍，不該是博眼球的“硬創(chuàng)新”——比如把林黛玉改成“心機(jī)女”，把賈寶玉塑造成“逆襲男主”。這樣的“魔改”無異于文化暴力。

與時(shí)俱進(jìn)，也不應(yīng)成為創(chuàng)作者胡編亂造的擋箭牌。真正的改編，應(yīng)當(dāng)如李少紅版《大明宮詞》，雖在史實(shí)基礎(chǔ)上大膽改動(dòng)，卻以詩意的視聽語言再現(xiàn)了盛唐氣象；如徐克版《青蛇》，雖對《白蛇傳》進(jìn)行了顛覆性改編，卻以現(xiàn)代視角深刻探討了女性覺醒的命題。

成功的翻拍，要在“求變”與“不變”之間找到平衡：變的是敘事節(jié)奏、視覺語言、情節(jié)取舍；不變的是作品的精神內(nèi)核、人物的本質(zhì)命運(yùn)、情感的底層真實(shí)。

不少翻拍作品或提供了借鑒路徑?！洞笤捨饔巍返慕鈽?gòu)之所以成功，在于它用后現(xiàn)代外殼包裹了至情至性的內(nèi)核；2017版《射雕英雄傳》的回歸之所以受捧，在于它找回了武俠精神的風(fēng)骨。

這些作品的成功正是因?yàn)椋核鼈儾皇呛唵蔚墓适乱浦玻巧钊朐骶駜?nèi)核，在當(dāng)代文化語境中尋找對應(yīng)的情感表達(dá)和價(jià)值載體。

因此，我們可以說，成功的翻拍本質(zhì)上是在完成一次文化的轉(zhuǎn)譯，需要將經(jīng)典文本中那些依賴特定時(shí)代語境、如今已顯疏離的表達(dá)，轉(zhuǎn)化為當(dāng)代觀眾能夠瞬間心領(lǐng)神會(huì)的情感通用語。這個(gè)過程，考驗(yàn)的正是創(chuàng)作者對“求變”與“不變”這根黃金分割線的精準(zhǔn)把握。這根線的坐標(biāo)，一端深植于對原著核心價(jià)值的敬畏，另一端則指向與當(dāng)代精神、觀眾愿景的真誠對話。

我們期待怎樣的經(jīng)典重生

當(dāng)我們期待經(jīng)典翻拍時(shí)，我們在期待什么？是亦步亦趨的復(fù)刻，還是洞察時(shí)代的詮釋？是制造話題的流量爆款，還是觸動(dòng)心靈的藝術(shù)作品？創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)是要做汲汲營營的文化商人，還是經(jīng)典與當(dāng)代之間的擺渡人？

經(jīng)典之所以?？闯Ｐ?，在于每個(gè)時(shí)代的人都能在其中照見自己的影子。真正的翻拍，應(yīng)該讓今天的觀眾在寶玉身上看到自己的掙扎，在黛玉的眼淚中感受到當(dāng)代人的孤獨(dú)，在家族的興衰中窺見現(xiàn)實(shí)的影子。若只滿足于制造沖突、強(qiáng)化爽感、收割情懷，這樣的“創(chuàng)新”不過是一場精心計(jì)算的文化消費(fèi)。

因此，我們追求的并非簡單的“形似”，應(yīng)是“神似”。比如《紅樓夢》的翻拍不必拘泥于是否“忠實(shí)還原”，而應(yīng)關(guān)注是否捕捉到了懷金悼玉的悲劇意識(shí)；《西游記》的改編不必糾結(jié)于特效場面，而應(yīng)思考如何表達(dá)修心篤行的精神內(nèi)核。

經(jīng)典不是一本寫完就合上的書。它是一口深井，每個(gè)時(shí)代的人都來打水，有人解渴，有人照影，有人沉醉于倒映的月光。

翻拍，不過是又一撥人提著木桶來到井邊。我們不必苛責(zé)他們打水的方式，但可以期待，他們打上來的，不只是泥沙，更有清泉。

期待有一天，當(dāng)我們談?wù)摻?jīng)典翻拍時(shí)，不再糾結(jié)于“像不像”，而是能由衷贊嘆“它讓我們重新讀懂了經(jīng)典”。唯有如此，經(jīng)典才能真正穿越時(shí)空，在每一個(gè)時(shí)代獲得新生。而這，需要?jiǎng)?chuàng)作者放下急功近利的心態(tài)，虔誠面對時(shí)代。否則，所謂的“重生”，不過是又一場資本的狂歡罷了。

（執(zhí)筆：張亦盈）