11月23日至30日，由北京市文聯(lián)黨組成員、副主席、一級(jí)巡視員呂欽帶隊(duì)的市文聯(lián)作家代表團(tuán)，圓滿完成對(duì)智利、巴西的文學(xué)交流與國(guó)際合作出訪任務(wù)。代表團(tuán)成員匯聚北京文學(xué)創(chuàng)作中堅(jiān)力量，包括北京老舍文學(xué)院專業(yè)作家、兒童文學(xué)作家周曉楓，北京老舍文學(xué)院專業(yè)作家、科幻作家星河，清華大學(xué)中文系教授、詩(shī)人西渡，北京電影學(xué)院副教授、兒童文學(xué)作家葛競(jìng)。市文聯(lián)作家代表團(tuán)一行飛越太平洋，在拉美地區(qū)專業(yè)書(shū)展、高等學(xué)府與文化機(jī)構(gòu)間留下深刻“北京印記”，以文學(xué)為舟，以語(yǔ)言為帆，在拉美大陸拓出一段“北京—拉美”雙向奔赴的嶄新航程。

書(shū)展搭臺(tái)，北京文學(xué)亮相拉美文學(xué)盛會(huì)

在智利圣地亞哥國(guó)際書(shū)展舉辦“譯介北京——北京文學(xué)作品推介會(huì)”

作為拉美地區(qū)極具影響力的文學(xué)交流平臺(tái)，智利圣地亞哥國(guó)際書(shū)展成為北京文學(xué)走向拉美受眾的重要窗口。出訪期間，代表團(tuán)深度參與智利圣地亞哥國(guó)際書(shū)展這一拉美重要文學(xué)盛會(huì)，成功舉辦“譯介北京——北京文學(xué)作品推介會(huì)”，與智利大學(xué)羅伯特·艾多教授、智利麥哲倫大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)孫新堂圍繞“我們?nèi)绾斡梦淖诌B接世界與心靈”的核心主題展開(kāi)深度對(duì)話。中國(guó)駐智利大使牛清報(bào)、智利文學(xué)協(xié)會(huì)主席、小說(shuō)家迭戈·穆尼奧斯·瓦倫蘇埃拉出席活動(dòng)并致辭。西渡結(jié)合詩(shī)歌創(chuàng)作實(shí)踐，闡述北京文化中“傳統(tǒng)與現(xiàn)代共生”的精神內(nèi)核如何滋養(yǎng)文學(xué)表達(dá)；周曉楓以散文創(chuàng)作為例，分享北京都市肌理中蘊(yùn)藏的人文溫度與敘事靈感；星河從科幻文學(xué)視角，解讀北京作為創(chuàng)新之都對(duì)未來(lái)想象的激發(fā)與賦能；葛競(jìng)則聚焦兒童文學(xué)，講述北京傳統(tǒng)文化如何通過(guò)青少年喜聞樂(lè)見(jiàn)的文字形式煥發(fā)新生。作家們以真摯的創(chuàng)作感悟和生動(dòng)的北京故事，贏得當(dāng)?shù)爻霭嫔獭⒎g家及文學(xué)愛(ài)好者的熱烈響應(yīng)，現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)交流氛圍濃厚。

書(shū)展期間，《百年文學(xué)中的北京》《貓城記》《上河記》等北京作家精品力作集中亮相，全面展現(xiàn)北京文學(xué)在小說(shuō)、散文、詩(shī)歌等多元體裁中的豐碩成果。代表團(tuán)主動(dòng)對(duì)接當(dāng)?shù)爻霭尜Y源，與多家機(jī)構(gòu)、漢學(xué)家深入洽談，就作品版權(quán)輸出、聯(lián)合翻譯出版等達(dá)成多項(xiàng)合作意向，讓兼具都市特色與文化深度的北京文學(xué)，在拉美圖書(shū)市場(chǎng)提升國(guó)際辨識(shí)度與影響力。

校園對(duì)話，北京故事浸潤(rùn)拉美青年心靈

為讓北京文學(xué)在拉美青年群體中落地生根，代表團(tuán)先后走進(jìn)智利迭戈·波塔萊斯大學(xué)、巴西里約熱內(nèi)盧州立大學(xué)，舉辦兩場(chǎng)“感知北京——北京文學(xué)交流座談會(huì)”，以面對(duì)面交流的方式搭建文化共鳴橋梁。

“感知北京——北京文學(xué)交流座談會(huì)”智利活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

在智利迭戈·波塔萊斯大學(xué)，詩(shī)人西渡，作家葛競(jìng)圍繞“地域特色塑造文學(xué)個(gè)性”“青年作家的創(chuàng)作困境與成長(zhǎng)路徑”等議題進(jìn)行座談分享。智利迭戈·波塔萊斯大學(xué)創(chuàng)意文學(xué)院院長(zhǎng)阿爾瓦羅·比薩馬，智利波塔萊斯大學(xué)教授、詩(shī)人、翻譯家柯?tīng)柼亍じＮ跻约霸撔熒鱿顒?dòng)并與作家積極交流互動(dòng)。當(dāng)?shù)厍嗄曜x者表示“從文字中感受到了北京真實(shí)的城市氣息和溫暖的人文關(guān)懷”。

在巴西里約熱內(nèi)盧州立大學(xué)，作家周曉楓、星河以“從胡同到星辰——作家如何把城市變成敘事”為主題，與該校學(xué)者展開(kāi)深度對(duì)話。里約熱內(nèi)盧州立大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)雅奈娜·達(dá)·席爾瓦·卡多佐教授，里約州立大學(xué)文學(xué)院教師，巴西文學(xué)院院士若昂·塞薩爾·德·卡斯特羅·羅沙，里約州立大學(xué)文學(xué)院教師、漢學(xué)家羅杰出席活動(dòng)并圍繞中國(guó)文學(xué)敘事與翻譯與兩位中國(guó)作家進(jìn)行了深入探討。兩位作家的精彩分享，讓現(xiàn)場(chǎng)的讀者感受到北京作為千年古都，一直在激發(fā)作者的創(chuàng)造力，孕育出了鮮活、發(fā)展的文學(xué)生命力！

兩場(chǎng)系列活動(dòng)有效擴(kuò)大了北京文學(xué)在拉美青年群體中的受眾面，為后續(xù)校園閱讀推廣、學(xué)術(shù)研究合作以及青年寫(xiě)作者交流奠定基礎(chǔ)。

機(jī)制共建，構(gòu)建中拉文學(xué)交流長(zhǎng)效平臺(tái)

此次出訪不僅是文化傳播之旅，更是合作橋梁搭建之旅。北京市文聯(lián)以“朋友圈”升級(jí)“共同體”為目標(biāo)，推動(dòng)中拉文學(xué)交流從單次互動(dòng)走向常態(tài)化合作。

訪問(wèn)智利迭戈·波塔萊斯大學(xué)期間，代表團(tuán)與該校創(chuàng)意文學(xué)院院長(zhǎng)阿爾瓦羅·比薩馬探討“國(guó)際文學(xué)院聯(lián)盟”框架下未來(lái)三年戰(zhàn)略合作核心內(nèi)容；與智利文學(xué)協(xié)會(huì)主席迭戈·穆尼奧斯·瓦倫蘇埃拉就中拉青年作家聯(lián)合培養(yǎng)機(jī)制達(dá)成共識(shí)，助力拓展青年作家國(guó)際視野；與巴西里約州立大學(xué)就加入“國(guó)際文學(xué)院聯(lián)盟”達(dá)成初步意向，圍繞中拉作家駐留計(jì)劃交換意見(jiàn)，雙方一致認(rèn)為，青年學(xué)者、作家應(yīng)深入體驗(yàn)不同文明的風(fēng)土人情，在跨文化交流中提升創(chuàng)作格局；與巴西文學(xué)院院士若昂·塞薩爾·德·卡斯特羅·羅沙就中國(guó)文化、古代文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)對(duì)當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作的影響進(jìn)行深入交流，并表示雙方應(yīng)積極開(kāi)展兩國(guó)作家的交流對(duì)話活動(dòng)，推動(dòng)全球化語(yǔ)境下的文化交流與文學(xué)研究。

代表團(tuán)一行訪問(wèn)里約熱內(nèi)盧皇家葡文閱覽室

在巴西弗魯米嫩塞聯(lián)邦大學(xué)，代表團(tuán)簽署“北京國(guó)際文學(xué)院聯(lián)盟”合作備忘錄，為中拉文學(xué)常態(tài)化交流搭建重要平臺(tái)，并舉辦“《老舍全集》等北京文學(xué)優(yōu)秀作品走進(jìn)巴西弗魯米嫩塞聯(lián)邦大學(xué)圖書(shū)館”贈(zèng)書(shū)活動(dòng)，將多部經(jīng)典作品贈(zèng)予該校圖書(shū)館，為巴西師生了解北京文學(xué)打開(kāi)重要窗口。代表團(tuán)還調(diào)研了里約熱內(nèi)盧皇家葡文閱覽室，該機(jī)構(gòu)是葡萄牙海外規(guī)模最大、最具價(jià)值的葡萄牙語(yǔ)圖書(shū)館之一。館長(zhǎng)弗朗西斯科·戈麥斯·達(dá)科斯塔表示，期待未來(lái)引入更多北京及中國(guó)主題的葡文作品，豐富館藏資源，滿足當(dāng)?shù)孛癖娏私庵袊?guó)的需求。

出訪期間，代表團(tuán)向中國(guó)駐智利大使牛清報(bào)、中國(guó)駐里約熱內(nèi)盧總領(lǐng)事田敏分別匯報(bào)了中智、中巴文學(xué)交流合作成果，得到使館的高度評(píng)價(jià)與大力支持，為后續(xù)深化中拉文化交流爭(zhēng)取了更多資源與保障。

此次出訪是北京市文聯(lián)“北京文學(xué)走出去”戰(zhàn)略的重要實(shí)踐，實(shí)現(xiàn)了北京文學(xué)在拉美大陸從“走出去”到“走進(jìn)去”，再到“融進(jìn)去”的“三級(jí)跳”，為在拉美地區(qū)構(gòu)建穩(wěn)定、多元的文學(xué)交流渠道奠定了基礎(chǔ)，有效促進(jìn)了中拉文化的深度交融。未來(lái)，北京市文聯(lián)將持續(xù)深化與拉美文學(xué)界的合作，通過(guò)作品譯介、對(duì)話研討、交流互訪等多元形式，推動(dòng)“北京故事”與拉美敘事互譯互融、共生共榮。北京市文聯(lián)將始終以文學(xué)為橋，放大“北京文學(xué)走出去”的示范效應(yīng)，讓新時(shí)代北京故事、中國(guó)故事通過(guò)文學(xué)的力量走向世界，在全球文明對(duì)話中展現(xiàn)中國(guó)文化的獨(dú)特魅力與時(shí)代價(jià)值。