“走出去”的支撐在反腐

　　人民出版社

　　“走出去”的支撐在反腐

　　作為中國(guó)出版界的重鎮(zhèn)，建社65年的人民出版社版權(quán)輸出歷史已有30多年。中國(guó)在2006年開(kāi)始大力發(fā)展文化走出去，而人民出版社與韓國(guó)著名出版家尹炯斗先生的出版社，以及他領(lǐng)導(dǎo)的大韓出版協(xié)會(huì)的合作則持續(xù)了整整35年。從《毛澤東選集》到《鄧小平文選》，到朱镕基的系列著作，大量的人民出版社的精品圖書(shū)被譯介到韓國(guó)。尹炯斗先生、金勝一先生也先后多次被中國(guó)文化部、新聞出版廣電總局評(píng)為中韓文化交流突出貢獻(xiàn)者。

　　然而似乎哪一年都沒(méi)有2014更值得記憶。

　　這一年，人民出版社外文輸出項(xiàng)目46項(xiàng)，超過(guò)了前9年的20%，不但在數(shù)量上有較大幅度的增長(zhǎng)，而且同時(shí)保持了每年都有精品圖書(shū)輸出的特點(diǎn)。人民社因此被國(guó)務(wù)院新聞辦公室和中國(guó)新聞出版廣電總局授予了“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃2014集體社進(jìn)步獎(jiǎng)”。

　　“人民出版社同歐洲、亞洲及美加等國(guó)家和地區(qū)展開(kāi)了廣泛的合作，一批各語(yǔ)種的精品圖書(shū)已經(jīng)同海外讀者見(jiàn)面�！比嗣癯霭嫔缟玳L(zhǎng)黃書(shū)元告訴記者，“中國(guó)歷代帝王傳記系列”叢書(shū)在韓國(guó)更是創(chuàng)造了暢銷近20年的佳績(jī)。此外，人民出版社也成功將《平天下》和“圖解中國(guó)系列叢書(shū)”輸出英、日、韓、阿4個(gè)語(yǔ)種。

　　作為唯一的政治性事業(yè)出版機(jī)構(gòu)，將當(dāng)代中國(guó)的正面形象展現(xiàn)給全世界的讀者，既是人民出版社的優(yōu)勢(shì)，也是責(zé)任。在版權(quán)輸出中更為突出的是，介紹中國(guó)領(lǐng)袖政要的《毛澤東選集》《鄧小平選集》《鄧小平南方談話真情實(shí)錄》《朱镕基答記者問(wèn)》《朱镕基講話實(shí)錄》《握手風(fēng)云——毛澤東與國(guó)際政要》和《你是這樣的人——回憶周恩來(lái)口述實(shí)錄》等；介紹當(dāng)代中國(guó)改革和經(jīng)濟(jì)情況的圖書(shū)，《中國(guó)開(kāi)放30年》《改革是中國(guó)最大的紅利》《打造中國(guó)經(jīng)濟(jì)升級(jí)版》和《中日韓自由貿(mào)易區(qū)問(wèn)題研究》《一帶一路：機(jī)遇和挑戰(zhàn)》等；其他經(jīng)典的主題出版圖書(shū)，如日本中央公論新社出版的日文版《抗日游擊戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)略問(wèn)題》《在延安文藝座談會(huì)上的談話》《湖南省農(nóng)民運(yùn)動(dòng)視察報(bào)告》，韓國(guó)民音社出版社的韓文版《中國(guó)歷代帝王傳記系列》等都取得了版權(quán)輸出的良好成效。

　　“中國(guó)文化走出去”是“走出去”戰(zhàn)略中與出版者息息相關(guān)的重要部分。在多年來(lái)的探索中，中國(guó)的版權(quán)貿(mào)易取得很大進(jìn)展，版權(quán)逆差由1：15縮小為1:1.7，對(duì)主要發(fā)達(dá)國(guó)家的版權(quán)輸出增長(zhǎng)了77.65倍。作為中國(guó)出版界最負(fù)盛名的一家出版社，人民出版社的版權(quán)輸出數(shù)字卻并不特別靠前。

　　從2006年-2014年，人民出版社共輸出223個(gè)品種的圖書(shū)，語(yǔ)種包含英語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、越南語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、法語(yǔ)、中文繁體等，涉及的國(guó)家和地區(qū)包含英國(guó)、美國(guó)、加拿大、俄羅斯、日本、韓國(guó)、西班牙、越南、土耳其、埃及、突尼斯、中國(guó)臺(tái)灣及香港等。但人民社有三個(gè)突出的特點(diǎn)不可替代：“一是人民出版社的版權(quán)輸出歷史比較悠久；二是在版權(quán)輸出的質(zhì)量和數(shù)量的關(guān)系上，我們一直把質(zhì)量擺在第一位，在實(shí)現(xiàn)了長(zhǎng)期優(yōu)質(zhì)合作的前提下，逐步增加了輸出數(shù)量。”黃書(shū)元說(shuō)，這和國(guó)家的整體脈絡(luò)正好相反。全國(guó)版權(quán)輸出在經(jīng)歷了持續(xù)的大幅度增長(zhǎng)后，管理部門(mén)恰好在今年提出了注重輸出質(zhì)量、注重輸出的實(shí)際效果等要求。這和我國(guó)經(jīng)濟(jì)從粗放式到集約式經(jīng)營(yíng)的過(guò)程很相似。人民社走的道路不太一樣，不過(guò)從今年開(kāi)始，可以算殊途同歸了。

　　第三，就是人民出版社主動(dòng)規(guī)避了中國(guó)版權(quán)輸出第一階段的美食、旅游、太極等題材，和主動(dòng)控制了第二階段的傳統(tǒng)文化題材的規(guī)模�！耙�?yàn)槊朗车炔皇俏疑绲某霭嫒蝿?wù)，對(duì)于傳統(tǒng)文化的版權(quán)輸出，我們嚴(yán)格執(zhí)行精品戰(zhàn)略。我們的重點(diǎn)在于，向世界介紹當(dāng)代中國(guó)的政治經(jīng)濟(jì)文化生活情況，強(qiáng)調(diào)時(shí)代感，增強(qiáng)世界對(duì)中國(guó)現(xiàn)階段發(fā)展態(tài)勢(shì)的了解�！秉S書(shū)元說(shuō)。

　　為慶祝中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年，配合中國(guó)外交工作，人民出版社策劃了《共抗法西斯》一書(shū)。該書(shū)由中俄兩國(guó)最大的戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館——中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館與俄羅斯衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館共同編寫(xiě)。這是新中國(guó)成立以來(lái)第一部由中俄兩國(guó)共同編寫(xiě)的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)圖書(shū)，由兩國(guó)權(quán)威機(jī)構(gòu)編寫(xiě)，分別由人民出版社及俄羅斯維切出版公司于8月25日前同時(shí)出版中、俄文版(還將出版英、哈薩克等文版)。

　　黃書(shū)元介紹說(shuō)，《共抗法西斯》選題確定后，受到中辦、中央黨史研究室、外交部及俄方相關(guān)部門(mén)的高度重視，書(shū)中涉及習(xí)總書(shū)記的照片及說(shuō)明均由中辦直接提供。該書(shū)先后被中宣部及新聞出版廣電總局等部門(mén)列入紀(jì)念世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年的重點(diǎn)選題。鑒于該書(shū)的特殊價(jià)值，其也被外交部歐亞司列為擬作為中俄兩國(guó)元首會(huì)晤時(shí)互贈(zèng)禮物的備選圖書(shū)(互贈(zèng)中俄文版)。“這對(duì)于向全世界宣傳偉大的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)及中國(guó)人民為世界和平作出的突出貢獻(xiàn)具有重大而深遠(yuǎn)的意義。”黃書(shū)元說(shuō)，人民出版社與俄羅斯維切出版公司將分別在中俄舉辦該書(shū)的首發(fā)式及一系列相關(guān)活動(dòng)。

　　此外，人民出版社還有一些相關(guān)圖書(shū)，如記述美國(guó)援華飛行員科爾事跡的紀(jì)實(shí)文學(xué)《逃出生天》；中國(guó)官方修訂的《中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)史簡(jiǎn)明讀本》；還有極具史料價(jià)值的《盟軍戰(zhàn)俘在中國(guó)》等，都將在BIBF簽約。另外，人民社也引進(jìn)了少量抗戰(zhàn)題材的優(yōu)秀圖書(shū)，如英國(guó)二戰(zhàn)老兵費(fèi)雷德·塞克圖文并茂地記述自己在日軍戰(zhàn)俘營(yíng)經(jīng)歷的《永遠(yuǎn)不能忘記》，目前已被拍成紀(jì)錄片，即將播放。

　　黃書(shū)元表示，他非常贊同從今年開(kāi)始倡導(dǎo)的注重實(shí)效、市場(chǎng)引導(dǎo)的版權(quán)輸出原則，人民出版社有信心在這一原則指導(dǎo)下更好地開(kāi)展走出去工作。至于版權(quán)引進(jìn)，也要注重實(shí)效，更好地更低代價(jià)地分享全人類最新文明成果是我們追求的目標(biāo)，擯棄唯經(jīng)濟(jì)利益論，避免惡意競(jìng)爭(zhēng)，應(yīng)該成為出版人的共識(shí)。

　　“出版要走出去，關(guān)鍵在于文化要領(lǐng)先。出版界反映的是中國(guó)學(xué)界的水平，出版走出去衡量的是中國(guó)學(xué)術(shù)水平在世界的地位。學(xué)術(shù)首先要反腐敗、去偽存真，出版走出去才能得到有效支撐。”黃書(shū)元充滿信心地表示，人民出版社的走出去工作，按照既定原則和路線，腳踏實(shí)地、注重實(shí)效地展開(kāi)，相信會(huì)越來(lái)越好。